ratatouilleray

[cedar folio]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[cold halo]

I just ask because I’ve never seen femme put in front of these before so I’m just wondering how common it is

[twilit widget]

yes, old

I would use all of those in the feminine at work and would get no raised eyebrows

[cold halo]

Okay cool, thank you for the confirmation!

[deep obsidian]

femme écrivain is crazy

[cold halo]

ikr 😭 and I found it new at a bookstore

[calm stump]

in Spanish, they do sometimes still say "mujer policía", because "la policía" means "la police"

[drifting plaza]

in French if you are une police

gender is irrelevant

even a man can be une belle police

-# Eowyn: aH bAh cEsT qUéBÉcOiS

[calm stump]

in spanish, un policía is a policeman and una policía is a policewoman

hence the confusion, since la policía is also la police

[drifting plaza]

yes

-# eso ya lo sabía, pero bueno

[calm stump]

je voulais que tout le monde le sache

le québec est vraiment l'apothéose de l'amerique latine

[sweet field]

My babyboomer grandparents say that lol.

[calm stump]

basé

[sweet field]

Si le Québec devient un pays, on fera partie de Latam

[calm stump]

je suppose qu'ils ont aimé BadBunny halftime show

[calm stump]

l'idée Latam a été inventé par les Français sous Napoleon III pour justifier une intervention en la Mexique

[sweet field]

Oh..

[calm stump]

bah c'est pour cette raison que la Mexique fete le 5 mai

[sweet field]

Je vais me coucher moins niaiseuse!

[sharp shadow]

on dit autrice

[deep obsidian]

On dit aussi écrivaine

Comme on dit auteur et écrivain

[serene bolt]

auteure existe aussi

[cold sleet]

that's mean the woman teacher

[cold sleet]

nan c'est autrice

[serene bolt]

les deux existent

[cold sleet]

for women it's autrice

[cold sleet]

non

absolument pas

car dans le français couramment utilisait

on dit autrice

car cela peut sembler anti féministe de dire auteure

c'est bizarre cela dit

mais bon

tu as néanmoins raison

mais en tant que féministe

tu as tot

tort

[serene bolt]

[cold sleet]

😂 😂

[drifting plaza]

ouais “auteure” on croirait un étranger qui se prend pour un génie et “woke”

[twilit widget]

à l'écrit, « auteure » est environ 2x plus commun

d'ailleurs, j'ai l'impression qu'on a deux natifs, l'un qui dit que c'est woke de dire « auteure » et l'autre qui dit que c'est faux de le dire d'un point de vue féministe 🫠

[sharp shadow]

Austrice!!!

[slim berry]

Auteure et autrice sont tous les deux valides oui

[calm stump]

moi, je ne suis pas français, mais je dis toujours autriche pour me referer au pays de l'Europe centrale

[drifting plaza]

Ce que je voulais dire, c’est que ça donne l’impression d’un anglophone ignorant qui savait pas que le mot « autrice » existait et qui a cru avoir une idée géniale en inventant « auteure »😭

[slim berry]

c'est une guéguerre sur Wikipédia depuis des années

y'a les gens qui remplacent autrice par auteure, ceux qui remplacent auteure par autrice, ceux qui annulent les modifications des autres, et ceux qui mettent auteur en disant que le féminin n'existe pas