pimpant

[plush canyon]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

pimpant

[raw carbon]

As A french person, I dont recommend you to say that. Thats something an old man, clumsy with flirting, would say. Pimpante would means someone who looks enthousiastic, who has a lot of energy.
Maybe say "pétillante", it will look cuter

[spare field]

Merci beaucoup ! J’ai croisé ce mot en regardant cette petite vidéo ci-dessus, où deux jeunes femmes françaises sont en train de papoter. Celle qui est blonde utilise « pimpante » pour décrire l’autre et la façon dont elle s’habillera pour un entretien. Ça cloche un peu dans ce contexte ?

[raw carbon]

Ça cloche dans ce contexte oui ! Personne ne dirait ça d'une façon de s'habiller