agrumes

[glacial flume]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[spare galleon]

no

"it finds just to wean the unemployed regarding of the government's spendings"

vis-à-vis is always followed by the preposition de so it should be des dépenses

and the first subject and verb don't make sense to me

and i don't think we'd use sevrer in a figurative way

did you mean like rendre les chômeurs indépendants des budgets ?

[safe shadow]

"il trouve juste…" is correct

I assume Yez read "juste" as “simply” instead of “justified”

[spare galleon]

ohh yeah

could be a person judging it fair

you can add "cela" to make that clearer

il trouve cela/ça juste de...

[safe shadow]

besides the grammar I don't really understand what the sentence is supposed to mean though

[versed knot]

He finds it fair to wean off the unemployed from public funds

[spare galleon]

On pourrait dire "d'arrêter/de combattre/de contrer la dépendance des chômeurs

Jsp quelle préposition mettre après ça

[safe shadow]

still unsure I understand the sentence. Do you mean the unemployed population doesn't receive government support anymore or something?

[spare galleon]

He finds it fair to make the unemployed quit their dependence on public funds

[versed knot]

He doesn't want the unemployed to depend on government funds anymore

[safe shadow]

in that case
"Il trouve juste de sevrer les chômeurs des aides gouvernementales"

[versed knot]

ah

okay that makes sense

thanks

[safe shadow]

"dépenses" is really unclear that you intend the funds to go to that population in the first place