taliyah

[atomic pivot]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[amber raft]

there's no direct translation afaik
you could paraphrase it or use the English word

[dull isle]

naviguer is the formal way of saying it right?

[amber raft]

you can use constructions like "rester collé aux réseaux" etc

[amber raft]

it just means to browse, it doesn't carry weight beyond that

[dull isle]

yeah

Je fais défiler sans fin sur le tiktok(?)

[green briar]

in french we also have the term "scroller" which is the translation of "to scroll". You can use it like "il scrolle sur tiktok" -> "he's doomscrolling on tiktok"

[grim comet]

« faire le défilement morbide »