#"struggle meals"

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

wheat tree
#

je regardais une video et la traduction a dit "repas du combat"

est-ce que correcte?
ou peut-etre utiliser "lutter" comme "repas de lutte"?

vital basin
#

what's a struggle meal?

wheat tree
# vital basin *what's a struggle meal?*

typically something cheap/fast/simple. the kind of thing a kid might invent when they're home alone and raiding the cupboards

a meal you make when you're struggling but still need to eat

vital basin
#

je sais pas si on a un terme en français pour ça

#

en tout cas les traductions que tu as reçues sont fausses, ça fait 100% militaire

wheat tree
#

oui. j'ai recherché en Google et trouvé le histoire militaire. mais je sais pas si est commun

#

PS en la video ils ont dit "grilled cheese" et les sous-titres ont dit "croque monsieur" GiggleHehe

vital basin
#

je ferais pas confiance à ces sous-titres haha

#

mais sinon, pour de meilleures traductions je dirais "un repas facile" ou "repas de la flemme" x)

#

(le deuxième est informel)

wheat tree
#

Oooo. repas de la flemme sounds more like it

#

merci bcp!

vital basin
#

"un repas improvisé", si tu fais avec ce que tu as

#

c'est sûrement mieux que ce que j'ai dit avant

sweet sundial
#

struggle meal c’est surtout une question d’argent pour moi

#

On mange trop bien en France pour ça lol

#

Après, un repas sur le pouce pourrait convenir

vital basin
#

j'y ai pensé aussi

#

ça m'évoquait plutôt une notion de rapidité, alors j'ai pas dit

sweet sundial
#

https://fr.wikipedia.org/wiki/Toast_sandwich ça par exemple c’est un excellent exemple d’un struggle meal

Toast sandwich

Un toast sandwich est un sandwich composé d'une tranche de pain grillé placée entre deux tranches de pain beurrées, salées et poivrées. Apparu durant l'époque victorienne, le sandwich revient à la mode au XXIe siècle.

vital basin
#

pas le sandwich de pain be_gone

sweet sundial
#

C’est super bon !

#

Le mélange de textures miammmm

vital basin
#

étrange

wheat tree
wheat tree
sweet sundial
#

Quand il y a pas grand chose à manger et que t'as pas envie de sortir... franchement j'ai mangé pire que ça

valid warren
#

Un repas facile. 🤔

#

Ce «  sandwich » est bon mais je crois que c’est un gaspillage de pain.

#

Un repas paresseux ? missydoge

pearl topaz
#

J'avoue que en tant que native on a pas vraiment d'équivalent. Tout de même, on pourrait dire un "repas de la Hess" (très informel, à ne pas utiliser partout) ou peut être "un repas dans la France de Macron" (les natif disent "à Macron" même si ce n'est pas correct, et cette expression est à nouveau familière donc à ne pas utiliser partout)

vital basin
#

Repas de la hess je comprendrais pas, c'est la génération après moi je crois 😂

sweet sundial
#

Mdr Eowyn
T'as jamais été de la téci

vital basin