#alister.mp3

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

hollow treeBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

craggy shale
#

Serveur discord – discord server
Le serveur Discord a été très amusant.
The discord server was very fun.

Règles - rules
La classe a eu beaucoup des règles.
The class had a lot of rules.

Interdit - prohibited
Hurler a été interdit.
Yelling was prohibited.

Moquerie – mockery
Il n’y a pas de la moquerie.
There was not any mockery.

Devoir – must/have to
Je dois apprendre le français.
I have to learn french.

Haineux – full of hate
L’homme a été haineux.
The man was full of hate.

Bienveillants – kind/kindly
Ma voisine est bienveillante.
My neighbour was kind.

L'apprentissage – Learning process
L’apprentissage pour le français est long et difficile.
The learning process for french is long and difficult.

l'accord de – approval from
J’ai l’accord de mon professeur.
I had permission from my teacher.

Lettre – letter
J’écrite une lettre.
I wrote a letter.

#

they're very simple sentences, just meant to display vocab

frigid citrus
#

hi, can you provide the original sentences? be sure to do that when asking for translations, because people might either not understand what you meant or you might make a correct sentence but doesn't mean what you thought it would (could potentially happen with tenses here)

jagged hornet
#

Ces mots sont ta vocabulaire ?

craggy shale
#

oh, right! sorry, i didn't think about that, as i don't generally write the original sentences when doing example senteces. i'll edit the message!

craggy shale
frigid citrus
craggy shale
#

i know about present tense and passé composé, but i haven't learnt imparfait quite yet.

frigid citrus
#

that makes sense given your sentences then

#

I may not get deep into details about that unless you want me to get to if you haven't got to it yet

craggy shale
#

for me, my french class is focusing on multiple different tenses at the moment, so it's probably best for me to wait untill i've got those down to work on imparfait. thank you a bunch though :)

frigid citrus
#

just so you know,
passé composé and imparfait are the two most important past tenses
they work in tandem to convey different things and usually aren't intechangeable
some of your sentences use passé composé when imparfait would be best, but I'm gonna leave that on the side then

craggy shale
#

i'll definitely keep that in mind when i start learning imparfait! maybe i'll try learning it on the side outside of class. thanks again :)

jagged hornet
#

« On forme l'imparfait à partir du radical du verbe (1re personne du pluriel du présent), auquel on ajoute les terminaisons -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
(Notez la présence du i aux première et deuxième personnes du pluriel.) »

frigid citrus
# craggy shale i'll definitely keep that in mind when i start learning imparfait! maybe i'll tr...

other mistakes:

  • if "class" meant lesson, then "cours" is the correct translation, not "classe"
  • "il n'y a pas de moquerie" → you actually don't use an article when using negation
  • you probably just didn't pay attention but your sentences "Ma voisine est bienveillante" and "J’ai l’accord de mon professeur" use present tense while your English sentence is in the past (also the letter sentence)
  • "l'apprentissage du français" → "apprentissage" is not a "process for learning" but the "process of learning", so you can't use "pour"
  • "écrite" is not the correct conjugation
#

that said, you use the highlighted vocabulary for each sentence pretty correctly