invicta5

[icy lantern]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[polar salmon]

"coulis de framboises, chantilly maison. Testez, vous allez voir c'est super bon"

[tame latch]

sounds like she's saying "couillis" instead of "coulis" but that's the only logical thing for her to be saying there

[hallow valve]

Technically a coulis is a type of sauce made with pureed fruits or vegetables that are strained (coulis comes from the french couler: to strain).

Thanks a lot. Found the above definition on reddit. 🤘

[tame latch]

Strictly speaking "couler" means to pour or to flow

I guess there are some speciality meanings for filtering? But that's not the base meaning anyone would use

[hallow valve]

like verser?

[tame latch]

verser is more specifically just to pour

couler can also mean overflow

[polar salmon]

verser is transitive, you're pouring something
couler is not transitive, something is pouring/flowing

[tame latch]

ah the transitivity aspect didn't occur to me!

but yeah, you'd say "faire couler" to make it transitive lol

[hallow valve]

But search this on google -
"Coulez la sauce"

I do see some results. Is it wrong grammar?

[tame latch]

Although the trésor has a whole section on transitive uses lol

[polar salmon]

I don't find anything

sure, if you're using exact search you're getting some results, but that's not standard

[hallow valve]

alrighty !

[polar salmon]

technically "couler" can be transitive when meaning "to cast", like a metal