yez64

[velvet quiver]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[open whale]

J'ai cherché mais je trouve rien de satisfaisant

[grave shuttle]

c'est con mais la plupart du temps je dirais juste mignon

[open whale]

Ça serait "cute" ça

Dans le contexte d'une scène de film par exemple hein

[dapper thistle]

C'est entièrequelque

[vocal orchid]

un dictionnaire me donne "sain"

[grave shuttle]

ouais mais c'est pas le même sens de "wholesome"
ici on parle du sens moderne en mode "heartwarming"

[vocal orchid]

j'ai pensé qu'ils ont été la même chose, désolé

[cerulean knoll]

selon le contexte "bon enfant" peut faire l'affaire, mais pas toujours, malheureusement

[vocal orchid]

peut faire l'affair = should (would) do?

[edgy quest]

émouvant, qui réchauffe le cœur, qui fait chaud au cœur

et selon le contexte, "pur", "innocent", "mignon", "adorable"

[cobalt marten]

Je pense qu'on peut le traduire par "chaleureux", "chaleureuse"

[open whale]

Yea
*affaire

[open whale]

Ah ça c pas mal

[vocal orchid]

merci