ludo

[unique grotto]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[somber fern]

Le conditionnel passé a deux formes. La seconde forme est, il faut l'admettre, identique au subjonctif plus-que-parfait. Le conditionnel n'existe pas en latin, c'est le subjonctif qui est utilisé à la place. La langue française a créé les conditionnels présent et passé mais cette deuxième forme passée est conservée, surtout dans la langue littéraire.
Cette forme est très courante dans cette expression bien que la première soit aussi employée.

[cosmic flame]

ahh je vois, mais j'avais l'impression qu'on dirait plutôt "l'aurait" ça me semblait plutôt moderne n'est-ce pas le cas? et est-ce la seule expression courante où l'on utilise préférentiellement cette forme du subjonctif plutôt quee le conditionnel?

[queen bone]

le conditionnel deuxième forme est obsolète, mais l'expression "qui l'eût cru" est un peu figée, oui

on peut l'utiliser sans réaliser que c'est une forme conditionnelle je pense