#Louis (grinding le TEF/TCF)

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

rapid whaleBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

hard quiver
#

La situation a dégénéré après l'incident

une altercation est survenue après l'accident

un carambolage s'est produit sur la route 96 mercredi soir

la hausse de prix est donc survenue en raison de ses actions

il a donc assuré au policier qu'il allait comparaître devant le juge

les enquêteurs ont ouvert une enquête en relation au en lien avec le meurtre découvert dans sa maison

un violent incendie s'est déclaré dans la rue Saint-Martin jeudi soir

les résidents ont porté plainte contre le maire en raison de cette nouvelle directive

les autorités se sont rapidement rendues sur les lieux

les pompiers ont rapidement maîtrisé les flammes et secouru les victimes

l'homicide a eu place lieu sur la rue Saint-Denis, où les investigateurs enquêteurs ont constaté un décès et trois personnes gravement blessées (is there a huge difference between enquêteur and investigateur?)

à ce moment, il était face à un danger imminent

la police a réitéré qu'elle faisait tout ce qu'elle pouvait

une couche de verglas et de neige a été découverte observé*? ce matin à paris

je me trouve dans une situation bouleversante

la police a appréhendé le suspect en pleine rue

les enquêteurs ont dévoilé fait une macabre découverte

le mobile du meurtre n'a pas encore été révélé, bien que nous soupçonnions ce qui pourrait l'avoir été certaines hypothèses soient envisagées

il traverse le sentier de la vie

dans le cadre de l'investigation l'enquête, les officiers ne sont pas encore parvenus à trouver déterminer le mobile du meurtre

les soupçons ont été passés se sont propagés de bouche á oreille

on reste vigilants aux développements de l'enquête

brave thorn
#

"en relation au" I don't think exists? It doesn't seem idiomatic at all to me
"Avoir lieu" is the expression, "place" is more a designated place for something to go/be
Investigateur is a fairly rare word and can refer to a researcher or something else, it's kind of vague. Here it's more of an anglicism than anything, "investiguer" is also often considered an anglicism as it's not the usual word
Découverte sounds like they found it hidden away.
Not sure I'm understanding the context for the dévoilé one
Same thing with investigation about it being an anglicism
Trouver sounds like a physical thing, whether an object or a specific thing they can find on someone's computer or something. They're trying to put pieces together, not find a specific item
On été passés => passive voice (generally avoided in french) & just generally not idiomatic
I assume á is just a typo?

hard quiver
brave thorn
#

The "nous soupçonnions" thing is mostly just very lourd, and i think using a personal pronoun in this context is a bit.. odd, especially regarding thoughts on the motive

brave thorn
#

For dévoilé i don't see the object?

hard quiver
hard quiver
brave thorn
#

Ah hm

hard quiver
brave thorn
#

Haha

#

Yeah i get that feeling

hard quiver
brave thorn
#

I need to work on my formal writing too eventually

#

I can at least write emails now

hard quiver
#

I can only text like an ado dead gotta learn how to do articles and argumentative texts (I can't even do that in my own first lang)

brave thorn
hard quiver