secondh7

[muted pumice]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[ember kestrel]

Holy, my interpretation probably has nothing to do with what she actually said 😓

[stiff marsh]

||Parce que qui a- a contribué à faire croire aux Français que l'intégralité des hommes politiques étaient malhonnêtes? C'est vous, hein! C'est vous!||

Might be good to write what you hear in french

[frosty ruin]

||‘Because who contributed to convincing the French people that the entirety of the politicians were dishonest? It’s you! It’s you’||

Oh Albatros already did the transcription, that’s nice

I’d translate it more ‘naturally’ as
||‘Because who contributed to the idea of convincing the French people that the all politicians were dishonest? You did! You did!’||

[ember kestrel]

It’s way too fast I was just going off of vibes tbh, idk where I heard égalité… but thank you

[stiff marsh]

It can help to write how you hear it instead of only relying on vibes (even if vibes can be a great resource) to sort of force your brain to place things more coherently and also so you can map things out to compare where the misunderstandings came from

Even if you're 100% sure it's not words or makes no sense

[ember kestrel]

Ah im cooked now cos when I rewatch it after reading your paroles I hear it correctly lmao

[stiff marsh]

That's a good sign lol

[ember kestrel]

Do you have any idea what she is referencing, can I ask?

I believe she is mocking someone

[stiff marsh]

Maybe, idk. It just sounds like standard french politics to me

[ember kestrel]

Merci 😎

[stiff marsh]

Like hey dumb politicians maybe if you stop lying and shit people will stop thinking you're all lying idk

[ember kestrel]

Very relevant the last few days in the uk 😂