Hobbes (corrigez-moi)

[shrewd pilot]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[onyx radish]

Pas vraiment, on fait plus ou mois la distinction entre une action et une description ou un état. Ici, « détesté » appartient à la second catégorie donc on utilise « de » à la voix passive.

Un p'tit lien pour la route : https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/passif_par_de.htm

[keen heath]

Après avoir fait les exercises là, je crois que j'ai compris la logique derrière la distinction. Merci bcp!

[young quarry]

même si dans la pratique les locuteurs du français auront plutôt tendance à dire "détesté par" dans des contextes informels