hobbesw0w

[exotic locust]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[severe lion]

"conversation spontanée"

"en direct" is used for live broadcasts

[mellow dune]

spontanée means it came up randomly, like talking to a stranger

a call is more planned

face à face works

[severe lion]

oh I thought they meant a random call

[mellow dune]

enfin face à face je me demande si c'est pas un calque de l'anglais

on dit aussi en tête à tête
mais ça veut dire one on one, genre intime

i think conversation en direct is fine

conversation ça fait un peu plus penser au côté échange, discussion au côté débat

[severe lion]

"en direct" veut dire "face à face" dans ce cas ?

[mellow dune]

yea

still trying to translate live conversation

i said face à face to say irl

yea it doesnt include calls so forget it