flutters (ping-moi)

[fallow stream]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[ornate grotto]

Qu'on te rappelle qui est celle devant 
Qui tu te tiens
Une honnête femme 
Toujours prête à t'écouter 
Je sais être juste, ma patience est sans fin
Mais souviens-toi, mon cher
Tu es mon petin

N'oublie jamais
Tu es mon jouet 
L'animal de compagnie
Qui fait beau et souris 

N'oublie jamais
Tu es coincé
Et tu le seras justqu'à ce que tu as des toit réglé

Je t'ai sevie fidèlement
Et tout fait ma rage calemement
Quittes les ones d'un long moment pour toi
(Je sais, tu es un amour) 
J'ai disparu à contrecœur depuis mon enfit
J'ai moins peur
Tu pourrais au moin réparer ma canne, je crois
(Ça viendra, viens chanter tu la connais déjà)

N'oublie jamais (Comment je pourrais?)
Tu es mon jouet (Je suis à tes pieds)
L'animal de compagnie qui fait tout ce que je lui dis
N'oublie jamais (Je suis dans ton filet) 
Tu es coincé (Ça peut changer)
Je décide de chacun de tes mouvenments
Tu vas devoir te débrouiller, mon grand```

https://www.youtube.com/watch?v=veRZVYi0NEQ

e

[wide hornet]

• pantin
• sourit
• jusqu'à ce que ta dette soit réglée
• servie
• étouffé ma rage calmement
• quitté les ant' (antennes ?) un long moment
• depuis mon nom fait bien moins peur
• mouvements

[ornate grotto]

merci

[summer ferry]

qui tu te tiens
?

[ornate grotto]

j'en sais rien

did u play the video

[summer ferry]

Qui te tient ?

[summer ferry]

No

Im either attending class or listening to music lol

[ornate grotto]

lol

i dont know if thats what they said

[summer ferry]

Ah

Celle devant qui tu te tiens

The one in front of whom you're standing

Quitté les ondes ?

Is there a context of radio or sth?

And i think that's pourquoi

Not pour toi

(i listened now)

[wide hornet]

yes https://genius.com/Leslie-kritzer-amir-talai-sam-haft-and-andrew-underberg-dont-you-forget-lyrics

that's why I thought of les ant'. do you think that could be it?

[ornate grotto]

ah my notifs died

[wide hornet]

I thought so too but pour toi makes more sense in context

it's kinda muffled

[summer ferry]

Never heard of ant' for antenne

I thought it was ondes

[wide hornet]

me neither

[summer ferry]

That's used to refer to radio signals

[summer ferry]

Ça me choque pas dans des paroles

De sortir pourquoi tout seul

[wide hornet]

c'est vrai mais il dit "on your behalf" dans la version originale

et elle répond "je sais, tu es un amour" aussi

[summer ferry]

Ah ben alors d'accord

[eternal oxide]

Ahhh!!! J’ai hâte de l’écouter 👀

[ornate grotto]

which lines is this

and are the opther bits ok

[wide hornet]

the un long moment pour toi one

[wide hornet]

yeah, I'm not sure about the whole quitté... line tho

[ornate grotto]

just quitté

i guess no one can work it out :P

[summer ferry]

i'm convinced it's ondes

trust me

[ornate grotto]

alors

quitté les ondes un long moment

[summer ferry]

yea

[ornate grotto]

et c'est tout

[summer ferry]

bah oui ?

[ornate grotto]

molto bene

i made the translation

i have some trust in it so

[ornate grotto]

sorry ive been looking at both french (vf/canada) and italian today

my brain is everyhwere