secondh7

[plain remnant]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[heavy coyote]

no but her french is really good

[royal creek]

It’s easy to understand for you?

[heavy coyote]

yeah it's really clean imo

[royal creek]

Ok and last question can fais semblant avec moi be translated like ‘you pretended with me’

Or you tricked me

Something like this?

[keen jetty]

yeah it is translated like that! faire semblant : to pretend

[royal creek]

Merci, mais maintenant j’ai une autre question.. la traduction de ton nom?

Loss of service?

[keen jetty]

lmao not at all!

it is the litteral traduction but it is not what that means

I would probably translate it by "the lost one in here" But it might be not fully accurate

I am still learning english, so if there's anyone passing by and who can come up with a better translation, feel free to put it here

[mighty lintel]

there's worse pronunciation i'd say lol

[prisma tree]

"local dumbass" mais c ptet trop loin

j'ai du mal à traduire la perdue

lost one ça fait littéraire

[mighty lintel]

je sais pas trop à quoi faire référence 'service'

[prisma tree]

"de service" c'est comme local

le con de service

our resident idiot

[mighty lintel]

ah du coup comme un service public qui sert un voisinage

[prisma tree]

oui voilà

[mighty lintel]

d'acc

ce que je pensais avant 🤓

[prisma tree]

le casse-couilles de service on peut compter sur lui pour casser les couilles

[mighty lintel]

ça a du sens quand même

bien traduit je dirais

mais de toute façon c'est américanisé du coup j'aime pas en tant qu'Anglais 😂

[prisma tree]

désolé j'ai appris l'anglais américain

[mighty lintel]

comment on le dirait 🤔

[prisma tree]

tu peux proposer ta version

resident bum or sth

[mighty lintel]

je peux proposer des versions plus extrêmes 🙂 qui le traduisent pas complètement de même 💀

[mighty lintel]

un peu juvenile 😂

[prisma tree]

après la perdue c'est pas insultant, ça veut juste dire qu'elle comprend jamais ce qui se passe

[mighty lintel]

oui exactement

[keen jetty]

ouais un peu quand meme

[mighty lintel]

pas de problèmes mdr

[keen jetty]

c'est pas faux

[mighty lintel]

|| mais c'est pas vrai non plus ? ||

[prisma tree]

c'est pas moi qui lui ai mis ce pseudo

[mighty lintel]

tout ce à quoi mon cerveau arrive à penser c'est à des noms plus vulgaires 😂

[keen jetty]

vous avez meme pas la ref c'est honteux

[prisma tree]

faut introduire un nom à qualifier ou un verbe

[mighty lintel]

😢

[prisma tree]

genre lost girl ou i'm always lost

mais jsp si lost rend bien l'idée de doesn't know what's going on

[mighty lintel]

pour être honnête dumbass ça se dit en anglais britannique

[keen jetty]

ca va partir en débat ca -_-

[prisma tree]

c'est déjà un débat

[mighty lintel]

pas aussi souvent qu'à l'autre côté de l'Atlantique

[prisma tree]

ouais mais c trop insultant

[mighty lintel]

bah 'idiot' ça marcherait

'lost soul' mais pas exactment le même sens

'the thick one' 🤔

[prisma tree]

ahhh thick

thickhead?

[mighty lintel]

non lmao

dickhead oui ça se dit mais pas du tout le même sens 💀

[prisma tree]

nooon pas ça

[keen jetty]

c'est pas l'idée d'idiotie ici, c'est plutôt de ne pas savoir ce qu'il se passe. Idiot est un terme assez péjoratif en fait et plutot généralisateur

[mighty lintel]

bah thickhead en fait ça existe

[prisma tree]

thick-headed

[mighty lintel]

je l'ai jamais entendu

[prisma tree]

bah c'est ptet l'occasion

[mighty lintel]

ça me parle plus que thickhead 😂

'dimwit'

[keen jetty]

thickhead est pas mal pour le sens, mais y'a pas de dimension péjorative

[mighty lintel]

tu veux qu'on te soit plus péjoratif ? 🙂

'dimwit' ptet

[keen jetty]

non c'est le contraire

[mighty lintel]

il y en a trop, dont la plupart j'ai jamais entendu

[keen jetty]

c'est pas péjoratif du tout en fait

[mighty lintel]

(je voulais dire qu'on te soit pluss, pas qu'on *ne * te soit plus)

en fin de compte, je crois avoir rien trouvé de mieux que 'dumbass'... même si on entendrait ptet pas le roi anglais le dire 😂 j'ai du mal à l'imaginer

[prisma tree]

Les gens peuvent être créatifs quand il s'agit d'insulter mdrr

[mighty lintel]

oui c'est une de nos spécialités tu sais 😂

l'autre c'est faire la queue

et se plaindre de tout !

[prisma tree]

Arrête c'est la nôtre ça

[royal creek]

Je peux te demander une question ?

[mighty lintel]

la vôtre en ce moment c'est faire passer les premiers ministres comme des reels instagram 💀 😉

[prisma tree]

ben oui

[royal creek]

me donne une chanson en francais avec une chanseur/esse qui as un bon accent

[prisma tree]

what

[royal creek]

you dont understand 🙁

could you recommend me a song by a singer who has a good accent?

[prisma tree]

tu viens de supprimer 2 trucs

[prisma tree]

no i dont rly listen to music in french