rae

[pine hornet]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[uneven dew]

Generally speaking, yes, but only to add poetic flair to a sentence. And it being poetic means that sometimes it works, and sometimes don’t (just based on vibes)

I would say "beaux sont ses yeux" is one of those examples where it doesn’t work

[worthy night]

okay, would "affairée l'abeille peut être, mais sans discernement elle n'est pas" work as a translation of 'busy the bee may be, but undiscerning it is not"?

[uneven dew]

Yeah it works better when there's a second clause afterwards

I would put it as "Affairée peut être l’abeille, mais ..."