.straasha

[acoustic gazelle]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[compact scarab]

Se tasser

Pas tasser

Euh oui

Se tasser c'est se serrer les uns contre les autres parce qu'il y a pas beaucoup de place

Ou simplement pour se rapprocher de qqun

[split ermine]

Voici le passage en question :

J’ai couru pour ne pas manquer le départ. Cette hâte, cette course, c’est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l’odeur d’essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi. J’ai dormi pendant presque tout le trajet. Et quand je me suis réveillé, j’étais tassé contre un militaire qui m’a souri et qui m’a demandé si je venais de loin. J’ai dit « oui » pour n’avoir plus à parler.
Oui, en effet, le personnage est couché contre le militaire.

C'est pas particulièrement commun mais pas rare non plus. Surtout la forme se tasser.

[compact scarab]

À noter que c'est du français un peu daté

On dirait plus "n'avoir plus à parler"

[plucky bridge]

tu as même trouvé cette passage, wow. merci beaucoup pour vos explications