#flutters.mp4

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

south bearBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

half laurel
#

still CANNOT believe that Charlie is voiced by french elsa

solemn bear
#

une âme est capable de tout
you skipped the est, it's quite important
thats a general statement saying souls in general can do anything

#

D'accepter que lorsqu'on est mort
isn't the last part of that sentence missing? idk the song

#

oh its 2 lines later

#

Mais tu ignores tellement de choses
ignorer here means to not know
"there are so many things you don't know"

#

Pourquoi perdre du temps à en parler ?
why waste time talking about it/him/her (not sure what theyre talking about lol)

#

Je ne savais plus quoi penser.
the verb is in the imperfect tense so it's more of "i didn't know what to think anymore"

#

À l'abri de tout ça
sheltered from all that

#

Sache que je refuse tes beaux discours
sache is imperative for savoir, and beaux discours means like pretty words used to hide something
"know that i reject your pretty speeches"

#

Si les anges sont aussi cruels
actually im pretty sure aussi here means that much, not also

#

"if angels are that cruel"

#

Écoutez-moi cette petite fille
this moi is what's called un datif d'intérêt, it doesn't really add meaning, just makes it more casual and pejorative i guess
translating it as listen to me makes that really unclear imo

#

maybe you could translate it as "check out that little girl"

#

Et si je te disais que ta si douce chérie t'a menti ?
et si corresponds to what if

#

the rest is really good and it's kinda long so gj!

half laurel
#

merci beaucouppp 🥰🥰