.straasha

[novel swift]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[grave hearth]

et je veux demander également si la question elle-même est correcte grammaticalement. corrigez-moi, s'il vous plaît, si c'est pas correct

[native mica]

"to sound [adjective]" ou "to look [adjective]" peut être traduit par "avoir l'air"

ça a l'air bien / ça a l'air sympa

[native mica]

c'est correct, pas de souci

[grave hearth]

ça a l'air remarquable. merci beaucoup à vous, mr. maître

[clear thicket]

@grave hearth ça dépend

si par exemple on te propose un horaire et que tu dis que ça te va très bien, on dira plutôt "parfait/ça me va/c'est très bien" etc

[grave hearth]

merci mais je demandais un équivalent littéral

[clear thicket]

sonne super

[grave hearth]

ah, on dit ça?

[clear thicket]

mais c'est pas toujours une bonne idée de traduirelitérallement

[clear thicket]

mot pour mot oui

[grave hearth]

oui, je sais

[clear thicket]

on pourrait le dire

par exemple si tu découvres un instrument

tu peux dire qu'il sonne très joli

[grave hearth]

oui mais c'est déjà contextuel, je crois que "[qqc] a l'air [adj]" est plus général et approprié pour la plupart des cas

[clear thicket]

oui

sonne est bcp plus spécifique

mais je traduisais litérallement

[grave hearth]

à propos, comment peut-on dire "anyway" en français?

s'il vous plaît

[clear thicket]

de toute façon

à ne pas confondre avec l'interjection anyways qui serait "bref"