#flutters.mp4

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

twilit wedgeBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

sullen spade
#

It's rly poorly translated honestly

tidal ridge
#

i know my french is not up to par (let alone canadian) but I really just needed some guidance and pointers

#

much appreciated <3

#

or i can just remove the whole translation all together

cinder solstice
#

just some things here and there

plus rien ne va = nothing is going right anymore

t'es acculé au pied du mur = you're backed up against a wall

on dirait que ton monde va s'écrouler = it looks like your world is gonna fall apart

l'pauvre abuse des abuseurs = the poor guy is abusing abusers
(le pauvre is referring to a person)

t'es le grand champion du très bas-fond = you're the great champion of the gutter
(bas-fonds means "seedy, poor, dangerous parts of society")

tellement j'étais fucké par en dedans = I was so fucked up within, that's how fucked up I was within
(tellement is indicating the cause)

Mais faire tomber les murs, ça peut parfois surprendre = but letting down your walls can sometimes surprise you

des losers, pis c'est pas grave si tu = losers, and it's no big deal if you
(pis means and)

tant que c'est toi qui l'a choisi = as long as it's you who chose that

j'ai accepté qu'un démon me tienne en laisse = I've agreed to letting a demon keep me on a leash, I've accepted a demon's leash
( I see where you got "only" from but "que" means "that" here)

t'es un dopé loser = you're a doping loser
(dope as an adjective is slang for cool, wouldn't use it)

sullen spade
#

I think I'd say "doped up loser" but basically the same idea

tidal ridge
#

can i credit u in the thingy

#

the translations are practice and im very happy you could correct <3