F1yingW1tch (Corrigez-moi svp) | French - Learn French in a friendly community! | Page 1

pliant eagleBOT Oct 3, 2025, 9:38 AM

#

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

formal fractal Oct 3, 2025, 9:38 AM

#

No

#

It's not grammatical

#

C'est pas grave means it's no big deal

#

And you wanna use de, not à

formal fractal Oct 3, 2025, 9:39 AM

#

formal fractal C'est pas grave means it's no big deal

I guess it fits

ionic salmon Oct 3, 2025, 9:39 AM

#

formal fractal C'est pas grave means it's no big deal

Yeah that’s kind of what I was going for with the translation :)

formal fractal Oct 3, 2025, 9:40 AM

#

But it really implies that slowing down is seen as a bad thing by default

ionic salmon Oct 3, 2025, 9:40 AM

#

I think that will be okay in the context I’m using this!

formal fractal Oct 3, 2025, 9:40 AM

#

You can say tu peux/tu as le droit de ralentir to be lighter

#

Or n'hésite pas à ralentir si besoin

ionic salmon Oct 3, 2025, 9:42 AM

#

Merci beaucoup!

#F1yingW1tch (Corrigez-moi svp)