morgana🌸

[dim mauve]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[frigid topaz]

"à propos de quoi" most likely

"sur quoi" works

"en quoi" can work

or just "sur ?"

or "pour"

[ashen beacon]

nice, thank you!

en quoi was my first instinct but something about it felt off

[frigid topaz]

yeah a tiny bit

but yeah context matters even without context sometimes lol

[ashen beacon]

[frigid topaz]

the nature of the interaction would shape what I say

even if I don't know the topic

[ashen beacon]

to me en quoi almost sounds like I'm questioning that they were even right at all. like "in what way are you right?"

like:
"il a raison"
"en quoi il a raison?? il est fou" or something

[frigid topaz]

that's fairly accurate

not necessarily sarcastic though

just “in what way”

[ashen beacon]

ok good