je_lutte

[fair cave]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[honest mauve]

Deux femmes elles s'appellent => deux femmes du nom de

Or qui s'appellent

Or prénommées

Et je traduirais sister wives

C'est pas clair pour un francophone

[silver fossil]

Merci! Il y a un problem avec dire: Elles s’appellent?

[silver fossil]

😮

[honest mauve]

Ah et short film = court-métrage

Si c'est genre 30 min maxi

[honest mauve]

Avec la virgule ça passe mais après tu reprends avec "qui sont" donc bot

Bof

[silver fossil]

La différence entre: Court métrage vs court film, est quoi?

Ou ils sont les mêmes choses?

[silver fossil]

« Un homme qui s’appelle Jeremiah » et pas « un homme il s’appelle Jeremiah » aussi?

[wheat moat]

C'est juste pas ce qu'on dirait dans ce contexte

[wheat moat]

ui

[silver fossil]

Et c’est tout? C’est tout les corrections?

[wheat moat]

« les deux femmes develops les sentiments pour l'autre »

develops c'est pas conjugué correctement

les sentiments, je préférerais « des sentiments » parce que « les sentiments » impliquerait une catégorie de sentiments précis et c'est pas le cas ici

pour l'autre, je dirais « l'un pour l'autre » parce que « pour l'autre » impliquerait pas que l'autre femme partage les mêmes sentiments

[light silo]

L'une*

[wheat moat]

bien vu !

[silver fossil]

Des sentiments est plus général?

C’est un court métrage de deux femmes, qui s’appellent Kaidence et Galilee, et sont « épouses sœurs » pour un homme qui s’appelle Jeremiah, mais les deux femmes ont développé des sentiments l’une pour l’autre.

[wheat moat]

Oui

[wheat moat]

« ont développé » c'est le passé alors que ta phrase anglaise est au présent

Est-ce que les femmes sont déjà tombées amoureuses l'une de l'autre avant que le film commence ?

Je pense que « sœurs-épouses » est la bonne traduction ici parce que c'est celle que les traducteurs de la série A Song of Ice and Fire ont utilisée pour décrire les épouses/sœurs d'Aegon le Conquérant

[silver fossil]

Ohhh non. Les femmes tombées amoureuse à la fin

[wheat moat]

Oui du coup l'utilisation du passé composé impliquerait qu'elles sont déjà amoureuses quand le film commence

[silver fossil]

J’ai utilisé Google translate pour ça 👀👉👈

[silver fossil]

😮

Ohhhhhhhhhh ok!

C’est un court métrage de deux femmes, qui s’appellent Kaidence et Galilee, et sont « épouses sœurs » pour un homme qui s’appelle Jeremiah, mais les deux femmes développent des sentiments l’une pour l’autre.

[wheat moat]

C'est bon

[silver fossil]

Merci!!

[teal current]

I would like to watch this movie lol

[silver fossil]

It’s a short film around 30 min! It’s pretty nice!