UncreativeName 🐡

[maiden shale]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[boreal robin]

désinvolte doesn't work, this indicates a nonchalant behaviour, for example a throwaway comment

[marble kiln]

De jeter sounds wrong
À jeter is a thing but it means it needs to be thrown away

[boreal robin]

there are several ways to convey it, each with their own differences
mail jetable (most literal, like disposable)
mail poubelle (informal, trash account)
mail secondaire
mail temporaire

[marble kiln]

I think I'd say adresse poubelle

If the context of emails is clear enough

Is poubelle really informal?

[boreal robin]

as an adjective it is

[uneven dove]

I suspected this was the case lol, wordreference only had that context present

[uneven dove]

mail secondaire or mail poubelle seems more like what im trying to convey, thank you

though I imagine throwaway isn't as informal as poubelle is?

[boreal robin]

correct

jetable is also the most common one for physical objects
like appareils photo jetables is a thing