morgana🌸

[silk sedge]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[normal dune]

like he didn't want to be spoiled?

(the person talking)

or he doesn't want to have the impression??

[sharp dragon]

i would say le détester refers to le destin

i feel like we're lacking context to help you there

[normal dune]

hrm

[ionic seal]

Ce n'était pas intentionnel de sa part ?

[spiral kiln]

I personally would've translated it as 'It was not needed' or 'It was not deserved'

because « voulu » can also be used to mean 'needed' like « les nécessités voulues (the required needs, not the wanted needs) »

'Even in my past life, the head of the clan was generous with me. Of course, it wasn't deserved/needed but I feel like it's my destiny that he end up spoiling/wasting/ruining me [depends on the overall context]. So… I can't hate him [if talking about the clan head]/it [if talking about the destiny]'

[normal dune]

AHH that makes more sense, thanks bertie

[sharp dragon]

how does gâté mean ruined there if the first sentence is positive

[spiral kiln]

It depends on the context because if the head spoils you, you may become unable to become a good member of society because you didn't go through the many steps required to be a member of society

That happens in plenty of stories where a spoiled kid becomes, well, someone useless in a real life situation