.jenesuispasjosh ✱

[visual gull]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[pearl solar]

I don't know the full context, but I understood this as, 'Whereas for me, I liked exploring these wild lands'. It shifts the topic from whatever Abigail talked about earlier to Abigail herself

[pale arch]

idk how to explain this exactly but it feels less direct, more... almost narrative? Emphasizing that it's "over"?
"And I so loved exploring" vs "I loved exploring"
I don't think this has any relation to the "whereas for me" meaning

[pearl solar]

I'll trust you more lol

[pale arch]

"[et] moi qui croyais", same construction, can be translated by "And here I thought", if that gives more of an idea

also this is separate from "c'est moi qui", it's "et moi qui"

[sage girder]

what means "whereas" here

[pearl solar]

As for me, on my part

[sage girder]

nah

not with moi qui