frambgana🌸

[stable sage]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[surreal patrol]

the sentence is wrong i think

i would have said "qu'il m'ait été donné de voir"

qu'il ait été donné à qui de voir ? à moi

so here m' is a COI yeah

[chilly spoke]

that's all I was finding on Google, maybe it's a typo then?

[surreal patrol]

imo yes

[chilly spoke]

aight thank you

[surreal patrol]

With pleasure

[fringe mesa]

are u suer it w asnt translayed with google translate

every time iuve seen ads for webtoons it was horruible french

[chilly spoke]

dunno, this is the first time i've seen them leave out a whole word I think

usually it seems pretty good compared to the english translations but then im not very good at french so maybe im just not noticing the errors

[gusty raft]

What is the "ait" here? Sorry I'm just passing by.

[fringe mesa]

avoir in the subjunctive

[unique meteor]

This article should explain the use of subjunctive in this sentence: https://www.lawlessfrench.com/grammar/superlative-subjunctive/

As for the mood iself, here's this article: https://www.lawlessfrench.com/grammar/subjunctive/

[gusty raft]

Thank you!