ganotaur

[normal gazelle]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[amber tree]

Moi, je combattrai jusqu’à ce que le dernier de ces bâtards soit mort, enchaîné, ou bien pleure comme un petit bébé

J’espère [que] tu les trouveras

Moi aussi

The bit « ou bien pleure comme un petit bébé » is meant to mean « ou bien (que le dernier de ces bâtards) pleure comme un petit bébé » but it doesn’t feel quite right

That might just be my non-nativeness though

[weary terrace]

Thank you very much!

[lament verge]

he says "j'espère tous les trois", as in, i hope its all 3

[weary terrace]

Oh

[amber tree]

Oh that’s probably right yeah - it is a bit hard cause the guy is not a native French speaker

[weary terrace]

And it's funny this way!

[amber tree]

It sounds like there is a /v/ in the middle of « trois » which is what made me think it was trouveras

But yes « all three » would make a lot of sense

[lament verge]

yep definitely a bit confusing

[karmic bluff]

sounds just fine to me