bertiebear | yappeur dévoué | French - Learn French in a friendly community! | Page 1

viscid ibexBOT Jul 30, 2025, 3:08 AM

#

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

spring parcel Jul 30, 2025, 3:11 AM

#

ça dépend de la relation, je dirais.
si elle travaille dans une grosse boite par exemple, probablement "vous"
si elle travaille à domicile, ça peut être les deux, en fonction de si elle opte pour une relation plus pro ou amicale

edit: tu as ajouté 18 ans, c'est assez jeune, donc "tu" est probable

tropic hearth Jul 30, 2025, 3:15 AM

#

spring parcel ça dépend de la relation, je dirais. si elle travaille dans une grosse boite par...

Ah d'accord. À 18 ans, est-ce que tu dirais que cette femme de ménage-là s'adresserait à elle avec « Madame » ou « Mademoiselle » ?

#

Je pense que ça sera Mademoiselle mais j'en suis pas 100 % sûr

spring parcel Jul 30, 2025, 3:15 AM

#

"mademoiselle" est quand meme très probable

tropic hearth Jul 30, 2025, 3:16 AM

#

Bon, d'accord, merci beaucoup Flynn

spring parcel Jul 30, 2025, 3:16 AM

#

mais "madame" est pas hors de question

tropic hearth Jul 30, 2025, 3:17 AM

#

À quel âge est-ce que tu dirais que cette femme de ménage la vouvoierait ? Par exemple, disons qu'au lieu d'avoir 30 ans, la femme de ménage a 25 ans. Est-ce qu'elle continuerait à la tutoyer ?

spring parcel Jul 30, 2025, 3:20 AM

#

c'est pas un on/off exactement dans cette situation.
on peut donner pas mal de critères:

relation pro ou amicale
tempérament de la femme de ménage
age
est-ce que la cliente est quelqu'un d'important

Si elle est plus agée ça augmente clairement les chances de vouvoiement, après là on est dans une zone assez floue donc les deux sont possibles

tropic hearth Jul 30, 2025, 3:21 AM

#

Il existe pas de ligne claire, il y a que des nuances d'opinion ?

spring parcel Jul 30, 2025, 3:23 AM

#

une ligne importante c'est quand meme amical/pro

#

mais non c'est pas particulièrement clair

tropic hearth Jul 30, 2025, 3:26 AM

#

D'accord, bon mille mercis, Flynn, tu m'as beaucoup aidé sur ce sujet

toxic cedar Jul 30, 2025, 6:25 AM

#

Je suis en intérim avec un mec 15 ans plus vieux que moi et on se tutoie parce qu'on a une relation amicale et qu'on est que tout les deux sur le chantier donc oui c'est pas impossible du tout

tropic hearth Jul 30, 2025, 6:37 AM

#

Je crois qu'il fallait ajouter que la relation entre la femme de ménage et son employeuse c'est très professionnel donc j'envisage de rendre les interactions formelles. C'est juste que j'étais pas sûr de la manière dont l'une s'adresse à l'autre vu la différence d'âges

#bertiebear | yappeur dévoué