Shaq (corrigez-moi 🙏🙏)

[ebon sleet]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[leaden maple]

oui, tu peux supposer que "se rendre compte de" c'est une construction qui veut dire "to realize"

[blazing loom]

j'ai compris. mais ce verbe 'rendre', le sens je peux pas comprend tout. pcq j'ai le vu beacoup, eg. rendre visit, etc. ca signifie quoi?

[leaden maple]

un "compte" c'est un bilan de ce qu'il s'est produit
lorsque tu "rends compte" de quelque chose à quelqu'un, tu lui donnes les informations sur ce qu'il s'est passé, tu expliques
cette construction est devenue introspective, avec un pronom réfléchi (se rendre compte), pour dire que tu t'expliques à toi-même ce qu'il s'est passé => tu réalises quelque chose

[blazing loom]

ahhh ca fait plus sens mtn. Merci beacoup!

[wary adder]

Tu as raison que le verbe rendre peut être difficile à comprendre, surtout parce que ça ne se traduit pas très précisément en Anglais.
Se rendre, ça veut dire un peu comme "to return" ou "to go to". Et il faut savoir que le verbe rendre peut se conjuguer à la forme qui se dit pronominale : https://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/se_rendre.php