#mr.moderino

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

fair matrixBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

mild verge
#

All assistance appreciated thank you French helpers

chilly kraken
#

I don't know if it will help you, but I swear it's been helping me. I've been writing French in my note book everyday. I have a notebook just to copy lyrics from songs, poetry and captions from movies/tv shows. There's a lot of anime in french that have word-for-word captions. The more (proper) sentences I write, the more my brain starts to see patterns in the grammar. It doesn't matter what you write down as long as it's a correct sentence. And if you come upon a word you don't know, you write that down plus the definition on the side of the notebook. It's not a teaching method but it definitely helps.

mild verge
#

Netflix is notorious for not doing word for word sub titles so it can be frustrating at times

chilly kraken
#

I find in anime it's word-for-word. I know for certain Kpop demon hunter's is word-for-word on Netflix if you watch it in french with the french subtitles CC. And Pixar's Elemental on disney plus has French and French CC. You want the French CC because "French" is just the English being translated, but "French CC" is the actual french transcript.

terse grotto
chilly kraken
#

Also Disney's "Mufasa" I wrote the entire script in a notebook, I buy a lot of notebooks

#

I just feel like you retain more knowledge by actually writing stuff down rather than just looking at it on a screen, or in a book.

terse grotto
chilly kraken