Traduction | French - Learn French in a friendly community! | Page 1

hollow geyserBOT Jul 4, 2025, 1:46 PM

#

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

#

Traduction

hazy osprey Jul 4, 2025, 1:49 PM

#

qui vous convient le mieux

versed path Jul 4, 2025, 1:50 PM

#

Alors perso avec ma compréhension pétée par mon cerveau litéral ce genre de traduction me ferait suer xD .

"Qui me convient ? Me convient pour quoi ? Genre pour apprendre ? Bin euh l'anglais mais... Me convient pour discuter de trucs pointus c'est le français et... Euh... AAAAAAAA"

#

et j'explose

hazy osprey Jul 4, 2025, 1:52 PM

#

que vous comprenez le mieux ?

versed path Jul 4, 2025, 1:52 PM

#

lilypensive

hazy osprey Jul 4, 2025, 1:52 PM

#

or just "veuillez choisir une langue"

versed path Jul 4, 2025, 1:53 PM

#

BIEN pire que ta première proposition xD

#

Si j'ai rien de mieux je prendrai ta première proposition

#

mais j'aimerais voir si y'a mieux

#

"Votre langue de communication préférée"

#

peut être

hazy osprey Jul 4, 2025, 1:54 PM

#

tu vas toujours avoir des personnes qui veulent s'entrainer

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:12 PM

#

Sous forme de question ?

- "Quelle langue préférez-vous utiliser ?"
- "Avec quelle langue souhaitez-vous continuer ?"

#

Ou juste "Choisissez votre langue préférée/favorite/de prédilection"

versed path Jul 4, 2025, 2:16 PM

#

Oh j'aime bien "Avec quelle langue souhaitez-vous continuer ?"

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:16 PM

#

"Choisissez la langue qui vous est la plus familière" sinon

#

Tu renvoies le genre sur "la langue"

versed path Jul 4, 2025, 2:17 PM

#

Bin justement j'aimerais éviter ça

#

Parce que les gens voudront pas forcément choisir la langue avec laquelle ils seront le plus familiers

#

juste la langue du bot

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:18 PM

#

versed path Oh j'aime bien "Avec quelle langue souhaitez-vous continuer ?"

"Dans quelle langue souhaitez-vous poursuivre (la conversation ?)"

versed path Jul 4, 2025, 2:18 PM

#

Bin

#

comme j'ai dit j'aime bien "Avec quelle langue souhaitez-vous continuer ?"

#

je prends ça :3

#

Merci !

#

Oula comment on traduit ça en anglais

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:19 PM

#

Ça le rend aussi plus humain de poser une question je trouve blob_gentilhomme

versed path Jul 4, 2025, 2:19 PM

#

What language would you like to continue with

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:19 PM

#

Plutôt que juste "Veuillez sélectionner" 🤖

versed path Jul 4, 2025, 2:21 PM

#

La dernière fois que j'ai voulu rendre nostra plus humain ça s'est mal passé xD

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:21 PM

#

versed path Oula comment on traduit ça en anglais

"Which language would you like to proceed with ?" Maybe

versed path Jul 4, 2025, 2:21 PM

#

versed path What language would you like to continue with

@fervent pond can you check pls

versed path Jul 4, 2025, 2:21 PM

#

gleaming veldt "Which language would you like to proceed with ?" Maybe

oooooh

#

grave mieux j'pense

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:22 PM

#

J'ai "proceed" qui a pop dans ma tête

#

Mais j'ai un doute si le "with" va au début ou a la fin

#

Je pense que "with which" c'est mon cerveau français qui essaie de calquer "avec lequel" missydoge

versed path Jul 4, 2025, 2:23 PM

#

ah ouais non

#

pabo

hazy osprey Jul 4, 2025, 2:23 PM

#

With which ou which à la fin marche

versed path Jul 4, 2025, 2:23 PM

#

with* à la fin j'imagine

hazy osprey Jul 4, 2025, 2:23 PM

#

mais "with which" c'est un peu blob_gentilhomme

gleaming veldt Jul 4, 2025, 2:24 PM

#

🙏

versed path Jul 4, 2025, 2:24 PM

#

c'est un peu berk ouais >.>

#Traduction