zzzeee5

[hallow grotto]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[summer cipher]

It's the same idea as "may this [..]", it's kinda like a third person imperative by using subjunctive (vive la france for example)

[dry iris]

well que and cela are separate
cela is simply the subject

[dry iris]

yeah exactly, vive la france is a common saying but you could also say que la france vive

i think it's stronger than "may" because if we were to translate sth like "may you find peace" i think que tu trouves la paix sounds too much like a command

we'd say puisses-tu trouver la paix