Elvi

[idle shoal]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[jade vessel]

jamais vu is like a noun

[orchid veldt]

https://www.wordreference.com/fren/du jamais vu

[jade vessel]

literally never seen

[orchid veldt]

fuck

[jade vessel]

HAH

[fiery lance]

More so for cette dernière

As in for the most recent console or the first console? Or have I got it completely wrong and it’s neither

[orchid veldt]

It refers to « précommande »

[fiery lance]

Ahh

Ok thank you 🙏

[orchid veldt]

'More than 40,000 preorders, something never seen before for preorder figures'

something like that

[jade vessel]

no

it'd be ces dernières

it's fem sing so it refers to une enseigne

or sth in the previous sentence

[orchid veldt]

So « enseigne » then?

I wanted to answer « enseigne » but it was in first so I thought it was « précommande »

[jade vessel]

but it's précommandes

[orchid veldt]

hmmm

[orchid veldt]

It's console store, not preorders, my bad