#L'Étranger

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

muted pythonBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

reef compass
#

it's a little corny but yes, i think it would be better
with "de" actually

wraith lily
reef compass
#

aux means thats its many thousands and de means its one

#

de feels more natural reading in my head, but you can use both i'd say

wraith lily
vapid magnet
reef compass
#

aux is plural

vapid magnet
#

I think the better way to interpret it is :

  • aux mille et une : with thousand and one
  • de mille et une : composed of thousand and one
vapid magnet
#

not because there are multiple thousands

#

the only context where "mille" is singular is when playing darts : dans le mille

reef compass
#

?

#

mille peut etre au singulier et au pluriel simplement ça a la meme orthographe

#

je me trompe ?

vapid magnet
#

oui mais dans ce contexte il s'agit du chiffre, et non pas des fléchettes

#

donc "aux" est forcément au pluriel

#

tu dis : les mille jours

#

dans les deux cas, que ce soit aux ou de, le nombre reste le même : 1001

reef compass
#

qu'est ce que tu veux dire par fléchettes

vapid magnet
#

que le seul contexte ou "mille" est au singulier est dans l'expression : dans le mille, qui vient des fléchettes si je ne m'abuse

reef compass
#

a oui je comprends ce que tu veux dire

vapid magnet
#

ah non, tir à l'arc

image.png
reef compass
#

j'ai cherché a verifié, je vois juste que mille est invariable

vapid magnet
#

invariable parce qu'il ne prend pas de -s au pluriel

#

mais l'article avant est au pluriel

reef compass
#

donc le mille parle de plusieur miliers?

vapid magnet
#

non, un seul

#

quand c'est le chiffre "mille", même si l'article est pluriel, il ne s'agit que d'un seul millier

#

si tu en veux plusieurs, tu peux dire : des milliers

reef compass
#

et si je dis vingts mille euros

#

vingts c'est comme le aux j'aurais dis

#

il n'y a pas qu'un seul milier

vapid magnet
#

là, il y a un chiffre avant donc ça change la bonne

#

okok on va prendre un example

reef compass
#

peut etre que je me trompe j'ai un doute maintenant

vapid magnet
#

tu prètes 10€ à quelqu'un

reef compass
#

et si je dis "des mille et des cents"

#

tu connais l'expression

vapid magnet
#

le lendemain, il te les rend en disant : tiens, voilà les dix euros que je te devais

#

la personne dit "les 10€" mais ça veut pas dire qu'il te donne plusieurs billets de 10

reef compass
#

ah oui je comprends

#

sinon tu penses quoi de la question, vaut mieux dire aux ou de tu penses ?

vapid magnet
#

j'aurais dit "aux", avec "de", on dirait que le monde n'est fait que de ces "mille et une splendeur", qu'elles le composent
aux mille et une, au final, ça veut dire la même chose que "avec mille et une"

#

donc c'est moins spécifique

#

ce qui est mieux quand on parle d'un monde qui est de toute façon imaginaire