intéressant, pertinent, dynamique

[austere prawn]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

intéressant, pertinent, dynamique

[main loom]

Intéressant is just interesting
Ig it's also used like, for example
Cette option est plus intéressante parce que...

Pertinent is relevant
I think impertinent is an adjective for disrespectful kids

Dynamique is used for les secteurs d'activité etc

Have you tried asking wordref

Dynamique is also used as a noun

The meaning is pretty cryptic to me bc it's company yappery too but it's like how sth operates

[vast magnet]

I was partly inspired to post this question because I saw a reddit post where a person was explaining a problem with their relationship and a commenter said it would be “interesting” for them to go to a counselor

You would never use “interesting” that way in english but apparently “intéressant” works

[vast magnet]

This also doesn’t translate directly to english, like maybe I would say “that option might be better” or “that option has potential”?

[vast magnet]

Ah it looks like it also translates as “attractive”

Or “appealing”

pertinent = clear, lucid, insightful, well thought out, suitable

which all mean pretty different things than relevant

dynamique also seems to be translated as energetic

[blissful scroll]

Which, to be fair, English dynamic also has this meaning. 'She is a young and dynamic executive in a world dominated by old men'

[main loom]

Example?

[vast magnet]

C’est un argument pertinent qui mérite d’être pris au sérieux
or
Il faut choisir une méthode pertinente pour ce type de projet.