Rémy (débutant sans micro)

[final saffron]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[gaunt imp]

*ne l'aime pas trop d'accord ?
*mettrais
*serais

[rugged ether]

se mettre à faire = commencer à faire

[gaunt imp]

je trouve que la connotation est légèrement différente

[rugged ether]

donc la première et la troisième phrases sont pareilles

[gaunt imp]

quand on dit commencer ça veut dire qu'on s'attendait à ce que tu l'aimes

et qu'on attendait plus que tu commences

genre quand on dit ça on sait que tu vas finir par l'aimer

mais on veut pas que tu t'y mettes déjà

non ?

[rugged ether]

La différence la plus grande se fait avec la deuxième

[gaunt imp]

oui mais la 1 et la 3 sont pas exactement pareilles

[rugged ether]

Je pense pas qu’il y ait une différence, du moins une différence assez significative à expliquer. J’ai lu que « se mettre à faire » a l’air plus soudain que « commencer à faire » mais cette différence est si légère qu’on peut utiliser n’importe quelle construction

[quasi phoenix]

Mettrai et serai peuvent être corrects si le verbe au début est au présent, mais c'est pas précisé

[rugged ether]

Mais le sujet est tu

[quasi phoenix]

Ah j'avoue, j'avais pas regardé

Donc mettras/seras

Pour le reste j'ai trouvé ça

[rugged ether]

L’entrée sur CNRTL utilise « commencer à faire » pour définir « se mettre à faire »

C’est peu lisible à cause du thème sombre, désolé

[quasi phoenix]

Oui c'est normal d'utiliser des mots similaires et parfois synonymes pour décrire un mot
Mais on peut pas juste utiliser l'un pour l'autre sans considérer les nuances, c'est rare d'avoir un synonyme sans nuances

[rugged ether]

Oui mais est-ce que cette différence est si grande qu’on devrait les distinguer ?

[quasi phoenix]

Oui, surtout dans les contextes où ils sont pas synonymes

[rugged ether]

Hmm

Ce que j’ai capté en lisant des fils et des sites c’est qu’elle existe, la différence, mais c’est léger. Je sais pas quelle réponse est juste