flashlight2537 | French - Learn French in a friendly community! | Page 1

signal fjordBOT Mar 20, 2025, 6:51 PM

#

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

rigid sphinx Mar 20, 2025, 7:11 PM

#

le coupable erre toujours (errant is more like wandering like lost)
glissé, but i'd say il croyait m'avoir glissé entre les doigts

#

yk limier is a type of dog
je sais où se trouve sa sale cachette (salissant = makes things dirty)
un bar au coeur de la ville
on utilise pas les livres en France, il faudrait convertir en kilos
finiront
wdym by teneurs? i'd use that to say like the percentage of a given thing that's in a drink, you should specify what's in the drink
il prend encore une lampée
il ne cesse/arrête pas de hurler (not both)
what keyboard?

#

@north plaza

#

btw errant is also used to say stray for animals

north plaza Mar 20, 2025, 7:30 PM

#

rigid sphinx le coupable erre toujours (errant is more like wandering like lost) glissé, but ...

Thank you Yez you are very helpful

north plaza Mar 20, 2025, 7:46 PM

#

La livre and la teneur were my words to makes sentences around. I didn't know how to use them. And by "keyboard" it's suppossed to be revealed at the end the narrarator was writing story on his computer and not actually doing those things in the story.