#chloroplaste

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

stark bisonBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

fierce solstice
#

J'ai trouvé ça dans la page Wikipédia du jeu S.T.A.L.K.E.R :

Début 2007, THQ, l'éditeur du jeu, a révélé que STALKER était l'acronyme de « Scavengers, Trespassers, Adventurers, Loners, Killers, Explorers and Robbers ». Traduits en français, ces termes signifient « Pilleurs, Transgresseurs, Aventuriers, Solitaires, Tueurs, Explorateurs et Voleurs ». Le verbe anglais « to stalk » signifie aussi « avancer furtivement, traquer, rôder ».
https://fr.wikipedia.org/wiki/STALKER:_Shadow_of_Chernobyl

STALKER: Shadow of Chernobyl

STALKER: Shadow of Chernobyl (initialement STALKER: Oblivion Lost) est un jeu vidéo développé par le studio ukrainien GSC Game World. Il s’agit d’un survival - jeu de tir à la première personne intégrant des éléments de jeu de rôle.
Dans STALKER, le joueur prend l'identité d'un pilleur d'artefacts de « la Zone ». La Zone est le lieu de l'explos...

grim turret
shrewd steppe
#

Pour des ruines abandonnées, je pense pas que pilleur fonctionne très bien, puisqu'il a la connotation de voler. Or, on ne vole pas quelque chose qui n'appartient à personne. (La seule raison pour laquelle on parle de pilleurs de tombes, ou de pilleurs au sens archéologiques, c'est parce qu'on vole du contenu de valeur qui appartient au pays qui accueille le bien)

Mais c'est aussi probablement le mot le plus proche du sens de scavenger dans le sens récupérer des ressources non utilisées.

#

Tu pourrais aussi dire simplement récupérateur.