#mariposa_triste

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

halcyon sandalBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

marble forge
#

qui a été retourné au
à revoir

l'affectation diplomatique
Tu peux le dire plus simplement.

ou
mauvaise forme

#

Dans l'ensemble, il y a pas tellement de fautes à relever.

#

C'est bien écrit, et il y a peu de choses à dire. Il y a beaucoup de redite, mais c'est clair.

#

"des explications", j'utiliserais un déterminant indéfini comme "quelques".

#

votre considération de cette lettre
C'est à revoir, ça veut pas que with/because of this letter mais plutôt comme complément du nom de considération ça aurait le sens de "the consideration of this letter" disant que c'est la lettre qui a des considérations, et non la personne à qui tu parles.

#

"preuve alternative" ==> une autre preuve ou une seconde preuve voire un élément de preuve supplémentaire.

#

J'ai pas l'habitude d'écrire des lettres sur des questions de passeport, mais est-ce que tu veux plus de commentaires que de type grammatical/sémantique ?

fast goblet