coldest_fox

[main cypress]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[scenic coyote]

By the way, i'm not going for a literal translation, just one that makes sense and expresses the same idea

[tribal nacelle]

Je pense qu'on dit "jouer à un jeu" avec la préposition, et pas "jouer un jeu"

alors je pense que "j'ai déjà joué à ces jeux" est mieux

[inner bridge]

Et il vaut mieux pas dire "avant", le "déjà" exprime déjà cette idée

[scenic coyote]

D'accord