owenwilliams3369

[marsh bay]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[late shell]

yes 👍

[clear kernel]

thanks mate

[stray grove]

that sentence is weird tho

en avance means finished early

avoir un jour d'avance = be one day early

so how does it work with keyboards

for spare keyboards i'd say des claviers de plus/rechange/rab(informal)

[formal folio]

is he prone to breaking his keyboards? lol

[stray grove]

no but like when i hear des claviers d'avance i'm like oh does he have keyboards to make and he's ahead of schedule on them?

yeah d'avance = ahead of schedule

[formal folio]

I say that because like, this is from Invincible right? I could see him typing so fast or aggressively that he breaks them

[stray grove]

idk it looks like jjj from spiderman to me

[jaunty sierra]

i read it as being one-two keyboards ahead

as in being two steps ahead

[stray grove]

yeah i don't think you can say that expression with claviers xd