Kyle

[fading grove]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[burnt cairn]

Oui, on l'utilise vraiment

Quant à ton exemple, c'est un cas particulier des verbes de reportage. Un verbe de reportage peut s'utiliser pour écrire soit un discours direct soit un discours indirect :
Elle m'a dit, « J'ai envie de partir ! »
Elle m'a dit qu'elle avait envie de partir.

Si on garde pas la concordance des temps, on insiste plus sur le discours direct, la phrase qui a pu être prononcée (j'ai envie de partir). Si on la garde, on insiste plus sur le discours indirecte, la totalité de la phrase (elle m'a dit…)

Par exemple, personne dira « Je reviendrai chez moi une fois que mon collègue finit son travail ». Tout le monde gardera la concordance des temps dans cet exemple : « Je reviendrai chez moi une fois que mon collège aura fini son travail ».

(Au fait, « falloir » est conjugué à l'imparfait, pas au plus-que-parfait)

[graceful pewter]

oui je suis d’accord, je parle plus des verbes de reportage. vous avez tout à fait raison que la concordance de temps s’utilise pour d’autres cas.

dans votre exemple, pourrait-on dire, «Elle m’a dit qu’elle avait envie de partir.» à l’oral ou cela changera la signification et sa place dans la ligne du temps?

[graceful pewter]

ah oui, vous avez raison

[burnt cairn]

Oui bien sûr

La concordance des temps c'est la règle

Pas l'utiliser c'est l'exception

donc perso il faut la garder tout le temps de peur que tu l'aies pas faite dans une expression qui en avait besoin

[graceful pewter]

D’accord. merci beaucoup d’avoir répondu à ma question, je l’apprécie!

[burnt cairn]

Oh tu as modifié ta question originale

Est-ce qu’on dit vraiment « les Français se demandaient si c’est toujours difficile » ?

Je suis jamais tombé là-dessus. Ce que je vois et entends souvent c’est soit « se demandaient si c’était » soit « se demandaient si ce serait »

[graceful pewter]

oui, moi non plus. je vous donne le lien de la vidéo que j’ai regardée

https://youtu.be/SY79AOiY-aE?si=Ca8ju0uJ7JcXsDhX&t=18 ici j’ai marqué le moment précis où il dit «De nouveaux arrivants français, se demandaient si c’est toujours comme ça en hiver au Québec.»

ou peut-être que j’ai mal entendu ce qu’il avait dit?

[burnt cairn]

Non, tu l'as pas mal entendu

peut-être que ça se dit différemment, il faut qu'il y ait un Québécois

[rain geode]

eh, c'est un truc qui peut arriver n'importe où

techniquement, le concordance des temps exige qu'on utilise l'imparfait, mais c'est pas anormal d'entendre le présent

surtout dans un contexte plus familier

[graceful pewter]

je suppose que ça se dit aussi

[graceful pewter]

exactement, c’est ça qui rend les temps de verbes à l’oral encore compliqué (pour moi) comme ce truc-là arrive à n’importe quel moment