anonymousxoxo0631

[rapid hollow]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[ripe peak]

The original question word is « que » but this word only works if it's placed at the start. If it's at the end or under a preposition, it becomes « quoi »

Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ? [Que + est-ce que]
Tu fais quoi ?

De quoi parles-tu ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu parles de quoi ?

« quoi » remains as it is because it's under the preposition « de »

[tidal heron]

It has to do with where the word is placed. Quoi historically comes from “que” but underwent a phonetic change to become “quoi” when in certain positions (basically when tonic stress fell on it… the same thing happened with the word pairs me/moi, te/toi, se/soi)

[late yew]

Because when you say “quoi est-ce”, you get “oi” (from quoi) next to “e” (from est) it makes a hiatus bc it’s difficult to say

And “que” is the same as “quoi”

But they are used in different situations

[ripe peak]

That's not why

If it were, we wouldn't have « de quoi est-ce que tu parles ? » for example

[late yew]

Yeah I know but French is weird sometimes

[tidal heron]

Le souci c'est que ton explication est fautive. Le choix entre que et quoi est uniquement basé sur le placement du mot, son contexte grammatical. Il est impossible d'avoir une proposition "quoi est-ce que" (sans rien d'autre autour) non pas parce que les sons ne marchent pas ensemble, mais surtout parce que c'est pas possible grammaticalement aujourd'hui.

L'élision du 'e' du mot "que" est systématique en français lorsqu'il est placé à côté d'une voyelle. Ce n'est pas le cas pour le mot "quoi" qui ne s'élide jamais.