baukbauk_

[forest plover]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[ancient reef]

« Je te pense » ne marche pas, tout simplement.

[alpine rune]

Pourquoi...?

Si c’est difficile à expliquer, vous n’êtes pas obligé de le faire.

[odd badger]

penser exige le preposition à

ça peut ressembler au datif, mais c'est pas la meme chose

je parle à mon père -> je lui parle
je pense à mon père -> je pense à lui

[pseudo badge]

Mais "je pense à toi" est correct, et "je te pense" n'existe pas.

[hazy jasper]

"Je te pense" existe mais signifie "je pense que tu es".

Je te pense incapable de garder un secret.

[ancient reef]

En effet (et bien vu), mais tout seul « je te pense » n’a pas de sens

[odd badger]

je te crois

[fair fern]

I think, this sentence has a different meaning

[alpine rune]

Merci

Je suppose que la préposition à n'est utilisée que dans les phrases peser !

[coarse quail]

Peser..?

[whole briar]

Pretty much the same difference in English.
Je pense à toi -> I think about you
Je te pense incapable -> I think you incapable
(Which is a valid sentence, it’s just old and formal English)

[alpine rune]

Oh là là * penser

[worthy terrace]

Oui mais il faut ajouter que c’est un cas spécial. On peut pas, par exemple, dire « *Je te veux faire ça » comme traduction littérale de « I want you to do this »

[worthy terrace]

Pas du tout, elle s’utilise pour d’autres verbes aussi

[whole briar]

C’est vrai

[alpine rune]

Merci