wwo33d

[safe swan]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[lyric niche]

"Je suis le premier à l'intérieur"

(I'm the first one inside)

or "Je suis le premier dedans"

(same meaning)

[tiny nymph]

Merci

[languid belfry]

i feel like those dont sound natural yes its the literal translation but i feel like ppl would more so say
Je suis le premier
only, or use the word car
Je suis le premier dans la voiture

[lyric niche]

If you want the more "natural" option for a kid to say within this context, it's probably just "preums".

Or its orthographical variants:

prems, preum's, prem's

@tiny nymph tagging you here for this other possible answer.

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Prems

[languid belfry]

no one says that

[lyric niche]

Es-tu française ?

[languid belfry]

oui

[lyric niche]

Et tu n'as jamais employé ou entendu un enfant dire "preum's !" ?

[languid belfry]

non

ya meme pas de pronom ni de verbe

[lyric niche]

C'est une interjection

Je serais aussi curieux de savoir pourquoi "je suis le premier à l'intérieur" ne te paraît pas naturel

[languid belfry]

i feel like we wouldn't use "a l'interieur"

but "in the car"

more so

idk

or just not spesefy it

or say je suis le premier ariver

[lyric niche]

I think all those answers are valid

Saying "à l'intérieur (de la voiture)" and "dans la voiture" mean the same thing.

[languid belfry]

ik

thats not how u mesure naturality

[lyric niche]

I'm also saying both feel natural to say 🙂