Snowyn

[delicate relic]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[smoky prism]

Coucou Wynnie ! Le déjeuner le matin, le dîner à midi, et le souper le soir. Il peut m'arriver de dire "p'tit-déj" le matin, mais ça a plus un côté "affectif" je dirais

[quaint cliff]

Hello Winnie !
Exactement comme ma voisine du-dessus, me concernant 🇨🇭 🤝🏻 🇧🇪

[eager tundra]

@smoky prism @quaint cliff cool! Pas trop de variations parmi vos compatriotes alors ?

[quaint cliff]

Non, pas à ma connaissance

[steady swan]

Je suis genevois donc on est des marginaux, mais chez nous on varie un peu avec le petit déjeuner le matin, le dîner le soir mais le subtil "repas de midi" a midi (on se sauve d'être traités de frouzes grâce à ce petit lifehack)

[eager tundra]

ah merci :D super intéressant

frouze ? 👀

[steady swan]

Après on a les deux influences donc certains utilisent uniquement les termes suisses (mais c'est rare dans mon entourage)

[steady swan]

français

[eager tundra]

han

j'avais jamais rencontré ce terme, c'est péjoratif ?

[steady swan]

un peu j'avoue 😬, mais c'est plus souvent amical que pas (sauf dans les discours anti-frontaliers)

[eager tundra]

d'acc je vois

merci !

[smoky prism]

J'allais dire que les genevois causent à la française, mais tu m'en apprends une avec ton repas du midi hahaha

[steady swan]

Pas d'souce!

[steady swan]

Ouais on innove quand il faut mdr

[eager tundra]

Je dis déjeuner, repas de midi et repas du soir

Je pense que c'est pas si rare, mais je suis en train de concevoir un sondage

[steady swan]

Remplace déjeuner par repas du matin et t'es sûr qu'il n'y aura jamais de confusion haha

[eager tundra]

c'est ça haha

[quaint cliff]

Oui 😉

[smoky prism]

Oh ça se dit aussi en Belgique ?

[quaint cliff]

De quoi ? Un "frouze" ?

Oui, je me demande d'ailleurs si Benoît Poelvoorde ne l'emploie pas dans le film "Rien à déclarer"

[smoky prism]

Je me sens mal à l'aise à l'idée que ce soit plus xénophobe que je ne le pensais, ce mot

Il fait vraiment partie de mon vocabulaire, comme un terme irrévérencieux pour désigner les français (j'ai déjà dit "je suis à moitié frouze"). Comme ma mère l'emploie, alors qu'elle est française, je me suis jamais dit que c'était vraiment péjoratif