flashlight2537

[light sigil]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[fleet forge]

Perhaps?
"Ça/cela m'étonnerait" is the hypothetic consesquence of an unlikely event you don't think can happen.
And "ça ne m'étonnerait pas" is used when a situation can very well happen or you think you wouldn't put it past someone to do something.

[polar stump]

They may just be repeating the ça.
Ça, ça m'étonnerait
(Alternatively: ça m'étonnerait, ça

French likes to add a redundant pronoun of the topic of the sentence for emphasis

It's like "that would surprise me" vs "now that would surprise me"

[barren grove]

Comme Simba a dit dans ce video? Il a repeter le mot "ça" deux fois? C'est ça?
https://youtu.be/HBwZPozCmGA?feature=shared

[barren grove]

👆 dans cet instance?

[weary citrus]

Puisque tu demandes quelque chose de dit dans la vidéo, peut–être que tu peux indiquer l'horodatage ? À quelle minute, à quelle seconde ?

[barren grove]

Juste au début du video. 0:18 avant le chanter

[weary citrus]

Oui, c'est ça ce qu'il a dit : « Ça, ça m'étonnerait ! »

[barren grove]

Merci pour m'as expliqué

[weary citrus]

Merci de me l'avoir expliqué*
(1) Merci de + verbe, merci pour + nom
(2) Tu conjugues pas le verbe parce qu'il n'y a pas de sujet ici
(3) On explique qqch à qqn donc il y a un manque d'objet direct

[barren grove]

Oh je te comprends merci