flutters.mp4

[silent jolt]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[blissful forum]

wsh merci frero

[queen reef]

Un petit rhume ?

rhume = cold (illness)

[blissful forum]

and is this correct

[blissful forum]

merci bcp !

[queen reef]

no problem

there's a "y" missing
"Je pourrais très vite y prendre goût"

[blissful forum]

choutte, t'es trop cool merci !

[sick hound]

I'll add that the translation is off: prendre goût is an idiom
https://en.m.wiktionary.org/wiki/prendre_goût

[blissful forum]

merci!

Je n'arrive pas à croire que j'ai pu faire une chose pareille
I cannot even believe I did such a thing ?

[queen reef]

yup 👍
but get rid of "even", that would be "je n'arrive même pas à croire"

[blissful forum]

nice

im at around 1:00

je veux la meme c'est absolutement génial dans mon...?

and what does he chant with the viking >.<

[queen reef]

Je veux la même, c'est absolument génial comme engin !
engin = machine, contraption, doohickey

Poings serrés, jambes écartées.
(Clenched fists, legs apart)

[blissful forum]

https://tenor.com/view/le-meilleur-gif-12909383

wsh tu apprends le mandarin aussi?

on s'est parlé déjà?

[queen reef]

me semble que oui

il est dur mais je l'adore. tu as des recommandations de séries ou de livres en mandarin ?

[blissful forum]

les doublages sur netflix sont toujours sympas

tu veux les dessin animes?

1:27 Je rêve ou je suis en train de me battre en du contre un cheval

i keepmisisng words

[queen reef]

Je rêve ou je suis en train de me battre en duel contre un cheval ?

I had a hard time understanding that one too lol

[blissful forum]

he spoke so quickly

des livres... j'en ai je coris

[queen reef]

des manhua, ça marche aussi

[blissful forum]

ça j'en ai pas

ça c'est interessant comme traduction

[queen reef]

ooh didn't know you could use "événement" like that

[blissful forum]

moi non plus

1:30 ça en vrai des cheveux

j'y pense pas

je sais plus

[queen reef]

Ça en fait, des cheveux !
(Now that's a lot of hair!)

[blissful forum]

wsh t'es vite!

do you want some credit this is like for my uni movie nights, where i translate some multi lingual trailers lolol

[queen reef]

sure lol

[blissful forum]

how do you wanna be credited lol

[queen reef]

"m"

it'll confuse everyone 😈

[blissful forum]

its funny because we also have a Q in our uni

mdr comme tu veuc

merci merci beaucoup tes awesome

謝謝你