#humblesunkey

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

upbeat novaBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

north plover
#

Well, I don't know if just using "mais" in the sentence is okay

shut lava
#

The possessive agrees with the noun it modifies. The pronoun here is « tu » so your possessive is « ton/ta/tes ». « memes » in the sense of memes is masculine plural here so you pick the masculine plural, « tes » to get « tes memes (your memes) »

#

using « mais » works

north plover
shut lava
#

Also, it should be « fais » because « faites » is for « vous »

north plover
#

Ohhh

#

Makes sense

shut lava
#

Remember, conjugation is tied to the person so you can't mix forms like « nous parlez » or « tu parlons »

#

tu is parles, always

#

nous is parlons, always

north plover
#

Quad tu fais tes memes...

#

Let me check what can I use for saying "in french"

#

Oh, just "en français"

shut lava
#

mmhm

#

Keep going

north plover
#

Quand tu fais tes memes en français

#

I think the rest of the phrase is quite complex for my level

#

"but you get banned" would be the simplest way to express the idea on english

#

Let me check

#

Nah, too hard lol

shut lava
#

I'll help you on that one

north plover
#

Anyways, @shut lava, merci beaucoup

shut lava
#

« se faire bannir »

#

« Quand tu fais tes memes en français mais tu te fais bannir »

north plover
#

So...

Quand tu fais tes memes en français... mais tu te fais bannir

shut lava
#

yeah

north plover
#

Thanks

shut lava
#

'When you're making your memes in French but you get yourself banned'

north plover
#

I had the idea of translating that meme because I realized I could translate another one

#

Remember that one meme with the guys saying "Who? What? When? Where? And why?" ?